DELACREW.net WEBLOG

Madrugón. En el taxi hacia Beijing Lu.

Ni hao, ni hao!!

Con esto del cambio horario ahora resulta que nos despertamos a las 7 de la mañana. Y nos hemos dado cuenta que está realmente bien ya que te deja dos partes del día bastante diferenciadas.
Por las mañanas te levantas, desayunas un café y unas tostadas mientras posteas y repasas mails. Con la tranquilidad de la mañana escribes un poco de guión, te haces un plan del día y empieza la actividad.

Ayer nos fuimos a dar una vuelta por el centro de la ciudad, todavía inexplorada. Nos cojimos un taxi (20 minutos de taxi 2 euros) y nos fuimos al centro de la ciudad, a la zona de la Plaza de Tiananmen y la Ciudad Prohibida (están una enfrente de la otra).
Dado que sabíamos que al estar de celebraciones de año nuevo la zona estaría imposible de turistas, decidimos dar un rodeo y explorar para una futura incursión.

La zona del centro es increible. Puedes encontrar Hu Tongs que aún no han sido derruidos o que han sido restaurados. Los Hu Tongs son la unidad posterior al elemento "Casa". Un Hu Tong vendría a ser un conjunto de casas que están encerradas dentro de una estructura cuadrada. Se puede entrar de fuera a dentro, pero una vez dentro te das cuenta de que a pesar de la permeabilidad, estás aislado del exterior en una especie de mini-barrio-comunidad con todo lo que hace falta dentro. Pero en versión pequeña con edificios de una sola planta.

Vista exterior de un Hu Tong. El lío está dentro.

La putada es que voy sin cámara de fotos, me la cargué en mi  último viaje a Guangzhou y ahora uso la camara de video HD para hacer las fotos. No es putada usar la HD, la putada es que ayer no pude disponer de ella y me fui con una camara patatera que encontré en la room del hotel y que me dejo tirado a las tres fotos. Las que veis en este post. Así que habrá que esperar a la siguiente excursión para tener buenas y mejores fotos de la zona.
De todas formas, casi que mejor, por que ayer ví las fotos que quiero tirar y ya las tengo en background esperando el momento :)

Por cierto Dandan, ya he visto la tienda de Gene!! :D

Exterior de la ciudad prohibida con el foso de agua congelado.

Luego anda que te anda nos encontramos con La Ciudad Prohibida. Plas, ostras. Como si estuvieses andando por la Barceloneta y salieses a la playa… La Ciudad Prohibida. Alucinante. La rodeamos toda viendo su perímetro exterior mientras rescatábamos datos de la wikipedia y de conocimientos adquiridos sobre el tema.
Como decía antes, no llegamos a entrar por que, literalmente, habían miles de personas mareando por la zona en miles de grupos de turistas con sus banderitas y esas cosas. Un baño de multitudes en toda regla.

Despúes del recorrido, nos fuimos a comprar unos diccionarios de chino y resulta que no es tan facil la cosa. El chino se escribe de dos formas, con sus caracteres molones y en pinyin, que es la transcripción fonética del caracter. Por ejemplo:

CIENCIA se traduciría como 科学, que son dos caracteres (casi siempre es así, dos caracteres, una palabra compleja).
Eso sería en chino tradicional, en pinyin sería así:

Pues bién, un diccionario interesa que tenga el formato: PALABRA: TRADUCCION CHINO TRADICIONAL + PINYIN
Así tendríamos por ejemplo:

CIENCIA: 科学,

Así sabes como se escribe y como se dice (teniendo en cuenta los tonos o acentos, vitales)

Sin el pinyín estás un poco perdido, por que además, traducir a la inversa es entonces imposible.
Y luego está el tema de traducir un caracter. ¿Como buscas uno entre 20.000 caracteres?, a fin de cuentas son dibujos, te los tienes que aprender. O eso, o sabes el pinyín y con eso y la tabla de caracteres/pinyin del diccionario lo sacas.
Como veis es algo más parecido a hacer un examen de álgebra de primero de facultad que una cuestion lingúistica. Por que luego está el tema de que cada caracter no tiene una sola traducción. En función de los caracteres con los que va tiene un significado u otro. Metemos combinatoria y probabilidad. Una locura. El chino no es un idioma. Es una aritmética simbólica. Y se sale.

May ya tiene su diccionario molón. Yo quiero uno igual pero no tenían más, así que me espero.

Zài Jìan!!

2 Responses to “Explorando el centro de Pekin”

1. dandan Says:
   11. 02 11, 2008 at 9.17 pm

   si pasas otra vez por la tienda (y llevas cámara) hazle una foto, anda - muy bien estas clases de chino, espero la crónica de la Ciudad Prohibida (inside). Zài Jìan!!

2. Administrador Says:
   11. 02 11, 2008 at 11.16 pm

   Dandan: dalo por hecho, el miércoles se acaban las fiestas de Año Nuevo y ya se podrán hacer incursiones sin aglomeraciones. Se habla de que es posible ir a una hora en la que no hay nadie. Puede ser increible estar prácticamente solo por ahi dentro. je.

Leave a Reply